同学的邮件时态

liliboulay

c'est effectivement moi qui ait le dossier de prod tv de l'an dernier,mais je serai tenté de dire : "si on voyait çà après les partiels !"il nous restera du temps en avril pour le faire, no stress...www.revefrance.com
bisous et bon courage à tous.

同学给发的邮件，里面用的时态我不是很清楚，因为我的写作实在是太差了！！

1 第一行中，为什么用ait呢？他是现在有这个dossier，为什么不用现在时，
   这个ait是什么时态？
这个不知道
2 第二行中，serai tenté 这个是什么时态？为什么这样用？是语气的表达么？
先将来时
3 voyait呢？因为他说我们考完试再做这件事，而我们现在还没有考试，所以为什么不用将来时呢？
这个是imparfait 过去未完成时

imelda

谢谢楼上的解释！还是有点不明白，他信上所说的都是现在和将来的事，为什么用过去将来呢，这里是表达一种语气么？我经常看到这些不是简单的时态就晕。

liliboulay

谢谢楼上的解释！还是有点不明白，他信上所说的都是现在和将来的事，为什么用过去将来呢，这里是表达一种语气么？我经常看到这些不是简单的时态就晕。 ...
imelda 发表于 2009-3-12 21:16

先将来时相当于英语的将来完成时

Ils seront sortis quand vous rentrerez à la maison.
在你（将来）进屋之前 他们出去的这个（将来）动作可能已经完成了。

那么就是说他们出去是在你进屋之前完成的 但是这两个动作都是将来动作，只不过一前一后。

imelda

谢谢谢谢！

lg2000

我也来分析一下：

1 第一行中，为什么用ait呢？他是现在有这个dossier，为什么不用现在时，
   这个ait是什么时态？
虚拟式现在时。为什么用虚拟我也不太确定，可能是表达一种主观情绪，根据主句的c'est effectivement moi。
2 第二行中，serai tenté 这个是什么时态？为什么这样用？是语气的表达么？
etre tenté de faire qq'ch，恨不得干某事。在这里只是简单将来时，不是先将来时，因为tenter的verbe auxiliaire是avoir不是etre。
这里是表达“我到时候会很想说……”这样的情绪。

3 voyait呢？因为他说我们考完试再做这件事，而我们现在还没有考试，所以为什么不用将来时呢？
这句话完整的表达方法应该是：主句si + l'imparfait，从句conditionnel present，表示一种假想。
——到时候我会很想说：“如果我们是在partiels之后看到这个的话，那……”

lg2000

1 第一行中，为什么用ait呢？他是现在有这个dossier，为什么不用现在时，
   这个ait是什么时态？

估计是写错了 参见

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=180714

C'est... qui

The construction c ...
dxiao2 发表于 2009-3-13 00:02

3, je suis d'accord, tu as raison.
1, 我还是不太确定，那个effectivement。改天拿去问下老师。

imelda

看到好多回复，学到了，谢谢大家的分析！

echo9160

学习了。。。。。。