请教一句话的翻译！

wyqshh2007

Je n’en ai découvert le cœur jaune clair qu’après avoir coupé le légume. Je l’ai préparé sans faire attention, mais finalement il était amer tout cuit.

elane

谢谢LS的两位
已经好几次买到这样的菜（CHOU FLEUR）了，这次我得去跟他们反应反应情况
正苦于不知道怎么表达呢~~

生活在法国，法语好是王道啊，A Za A Za fighting~~

wyqshh2007

Lors la préparation, j'ai remarqué que le coeur du chou était un peu jauni, sans faire trop attention je l'ai fais cuire tout de même, mais une fois servi, je constate qu'il est amer.
zhangzhanming 发表于 2009-3-12 20:47

A mon avis:
1, faire trop d'attention
2, je l'ai fait: avoir fait quelque chose
3, j'ai constaté qu'il était amer (pour décrire ce qui s'est passé, le temps du passé à utiliser)