gratuit

liliboulay

不费气力. 易如反掌.
zhangzhanming 发表于 2009-3-11 22:16

谢谢 就是很随便的意思了

poissonnrie

un acte gratuit:没有来头的举动，无缘无故的行为
这个短语中的gratuit意思并非是“简单的，随便的”，而是“无缘无故的”，是比较méchant的。

比如，有人在街上走着，他把路边的汽车玻璃打碎了，却并不是出于偷窃的动机，也不是要报复谁，而就是没有来头的一种举动。

Gregory_Wang

ADJ: 雷锋的

liliboulay

ADJ: 雷锋的
Gregory_Wang 发表于 2009-3-11 22:50

搞笑

liliboulay

借腹产子, 不是什么mechant 的举动.
和 常说的 c'est un geste gratuit 或 une méchanceté gratuite 还是有些不同之处的.
至少是互相帮忙.做好事. 不是无缘无故.

n'est pas un acte gratuit: 不是儿戏. 可以随随 ...
zhangzhanming 发表于 2009-3-11 22:47

我也觉得这里不是儿戏相对贴切些

liliboulay

un acte gratuit:没有来头的举动，无缘无故的行为
这个短语中的gratuit意思并非是“简单的，随便的”，而是“无缘无故的”，是比较méchant的。

比如，有人在街上走着，他把路边的汽车玻璃打碎了，却并不是出于偷窃 ...
poissonnrie 发表于 2009-3-11 22:39

poissonnrie 晚上好

poissonnrie

借腹产子, 不是什么mechant 的举动.
和 常说的 c'est un geste gratuit 或 une méchanceté gratuite 还是有些不同之处的.
至少是互相帮忙.做好事. 不是无缘无故.

不是儿戏. 可以随随便便的意思. ...
zhangzhanming 发表于 2009-3-11 22:47

不是说我反驳你一下，你就一定总是要叫汁儿。

un acte graduit本身就带有méchant的色彩，经常出现在一些带恶作剧性质的动作上。不是说“借腹产子”是一件méchant的事情，是跟这句完整的话所体现的作者的意思有关。un acte gratuit和un geste gratuit不是等同的色彩，在句子里面的含义也并非相同。“顺手的事”可以是做好事，可是在un acte gratuit里面，在很多时候都是消极的意义。

poissonnrie

您刚才确实是在“叫汁儿”，我没有说错。我的这句话也没有冒犯您的意思，我只是想对这个问题进行讨论。

没想到，这个词叫您这么不高兴。更没有想到，竟然到了“下回躲着你”的地步。

我没有说“我是老大”，本来，就不存在任何权威，我只是把我的认识和理解发上来，去帮助一些需要帮助的人，顺便和大家讨论，再帮助自己进步。

很抱歉，我目前没有办法做到身体力行得去解释“un acte gratuit“，我只能用语言。


再一次对冒犯您感到真诚的抱歉，再一次对您说一声对不起。