在线等relation professionnelle贴切翻译

小瓷糖 · 2009-3-11 22:12:32

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

liliboulay · 2009-3-11 22:16:43

业务关系

liliboulay · 2009-3-11 22:17:06

不知道确切翻译只是字面翻译一下

张网捕鱼 · 2009-3-11 22:19:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小瓷糖 · 2009-3-11 22:19:48

relation industielle是最早的说法。劳动关系？？

张网捕鱼 · 2009-3-11 22:26:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

poissonnrie · 2009-3-11 22:28:56

relation professionnelle:劳动关系，是在劳动过程中建立的成员之间的人与人之间的关系

比如，有“同事关系”，也有“上级和下属的关系”，有“主任和小组成员”的关系，也有“股东和董事”的关系。

而“业务关系”是指经济上的往来，是一种经济关系

“劳工关系”是聘用和被聘用的关系

这三个词不是一个意思，要区别

张网捕鱼 · 2009-3-11 22:35:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

samuelyoo · 2009-3-11 23:12:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

samuelyoo · 2009-3-11 23:12:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

小瓷糖当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 4533 头像被屏蔽小瓷糖	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-3-11 22:12:32
小瓷糖当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 4533 头像被屏蔽小瓷糖
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-11 22:19:45
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-11 22:26:36
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-11 22:35:44
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

samuelyoo 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7936 头像被屏蔽 samuelyoo	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-11 23:12:04
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报