axes majeurs de communication

xjmleo666666

axes majeurs de communication 通讯中枢轴线.
zhangzhanming 发表于 2009-3-11 20:03

是和通讯相关还是和交通相关呢
感觉在上下文看是在交通便利的沿线城市

nkf1234

他原来的句子里的确说了城市的特性的重要性.
但是这个 axes majeurs de communication 很明确就是通讯, 不是 交通 transport.
还是要忠实原文.
zhangzhanming 发表于 2009-3-13 18:29

这里其实是交通枢纽的意思，和通讯并没有关系。我给你看个例子你就明白了。

Maisons-Alfort est une commune française du Val-de-Marne, en Île-de-France. Cette ville se situe dans la banlieue sud-est de Paris, sur la rive sud de la Marne. Située à 3 kilomètres de la capitale, son positionnement lui permet un accès rapide à plusieurs axes majeurs de communications franciliens que sont l'A4 au nord ou l'A86 au sud. Les habitants de Maisons-Alfort sont les Maisonnai(se)s.
以上两个都是高速公路，即可看出和通讯并无关系。

以下是它的连接：http://wikimapia.org/4561950/fr/Maisons-Alfort

Gothic

你们都讨论到哪里去了呀.
axes majeurs de communication = majeurs façons de communication

Gothic

形象推广的主要重心
samuelyoo 发表于 2009-3-11 20:43

这位说得正确

xjmleo666666

完了  我糊涂了。。。