opérations d'aménagement？

xjmleo666666 · 2009-3-11 19:50:07

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-3-11 20:10:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xjmleo666666 · 2009-3-11 20:14:13

opérations d'aménagement : 指的是政府为了国土整治而进行的建设. 比如,把一些旧工厂搬迁, 再改成居民住宅区...
至于翻译成什么. 还不知道.

zones d'activités de la périphérie. 就是郊区的一些公司集中的 ...
zhangzhanming 发表于 2009-3-11 20:10

谢谢你这么快回复 ^^

这样理解的话，那么回到原文，和l'hotellerie économique et moyenne有什么关系呢？

张网捕鱼 · 2009-3-11 20:23:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xjmleo666666 · 2009-3-13 17:42:08

谢谢哦~~
明白些了~~
不过，那个parc还是没有太清楚
只是度假村的意思吗？

张网捕鱼 · 2009-3-13 18:34:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-11 20:10:38
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-11 20:23:11
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-13 18:34:40
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

xjmleo666666 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7915 头像被屏蔽 xjmleo666666	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-3-11 19:50:07

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶