关于冠词的几个用例

oldphoebe

另一个日常见到的用例是 le lavabo de l'étudiant
为什么要加冠词。。。

oldphoebe

定冠词的用法之一是可以表示valeur générale/généralités
这种用法和 les conservateurs de musées  这样的例子
该如何区分，有点混乱。。。

poissonnrie

先解释一下le peuple de France和les problèmes de la France

在介词de后面加国名，有这样的规则：
阴性国名，一般不加冠词：de France,d'Allemagne
阳性国名，de+le=du:du japon
复数国名，de + les=des:des Pays-Bas

上面的规则适应一般的情况。

在le peuple de France这个短语里面，France这个名词是作为peuple的补语出现的，它给peuple定了义，在这个时候，是不需要冠词的。
可认为：le peuple de France=le peuple français

在les problèmes de la France这个短语里面，冠词la也可以不要，用在这里也没有算错。
所以：les problèmes de la France=les problèmes de France
可是，这个情况并非像le peuple de France一样，在les problèmes de France里，France不是给les problèmes定义，而是指出了名词之间的从属关系。
比如：
la station de métro:地铁站  métro给station定义，指明station的性质
la station du métro ligne 5   le métro ligne 5是具体的某条地铁线，给前面的la station指明了从属关系
最后，再来看，les problèmes de France法国的问题，les problèmes françaises:法式的问题，二者意义不等同

说说le lavabo de l'étudiant
请比较le lavabo de l'étudiant和le lavabo d'étudiant
前面一个短语，étudiant是给lavabo指明了使用的对象，却并非是给lavabo下定义，变成“学生式的实验室”。用定冠词加名词就可以代表同一性质的全部名词，在de后面，此时，不能省略冠词。
试比较：
la carte d'étudiant/la carte étudiante:学生证
la carte de l'étudiant:那个学生的证件

简短得说一下，de后面不加冠词和加冠词的区别可认为，一个是下定义，一个是规定范围，前者是“属性”的区别，后者是“对象”的区别。


至于，名词单复数的区别，有的时候是短语的固定搭配，比如：la boîte aux lettre而不是 la boîte à la lettre;有的时候要看句子本身的性质，单复数的区分有时候不能靠汉语的常识，关键要记法语的用法。

oldphoebe

好详细的解答，太感谢了

oldphoebe

体会中。。。le chant d'oiseaux 和 le chant des oiseaux
这个例子还是比较难区分，我觉得。。。
是不是前者是泛指的鸟叫，比方说CD录的随便哪里的鸟叫。。。
而后者是有范围的，具体的，比方说我家窗外的鸟叫。。。
这么个理解方式。。。？
属性-对象，这个解释法，好informatique, hoho