Nova Polska

olili

cri 翻译成呼喊 : oui, d'une voix très forte et élevée.
pourtant si neuf sur bien des plans : neuf = nouveau. sur bien des plans = dans plusieurs domaines (différents). --> pourtant si nouveau dans beaucoup de domaines.

ypfcq

Merci bcp, les gars!!

le cri de bienvenue : 打招呼声, 热情吆喝.伙计招呼客人的叫声.
心声谈不上. 这本来就是作秀的, 我们翻译不比替原文加温.


bien des plans: 很多方面.
bien 是副词, 常常可以理解成 "很多, 足够."的意思.

那句波 ...
zhangzhanming 发表于 2009-3-11 16:27

t'a raison! 呵呵，做秀。。确实。。。