那个 因为 可以放前面

liliboulay

étant donné que 能用前面吧，当因为用

可以放前面 是鉴于的意思

Comme 作为因为可以放前面么，正式么，可以用在正式书信格式里么

可以放前面 正式书信也可以用

还有puisique

也可以放前面

liliboulay

parce que 我觉得一般是放在后面引起从句

apang

étant donné que 用前面，
Comme  放前面，正式

puisique，放后面  + 放前面
parce que 放后面  + 放前面

-- Tu n'es pas venu hier ?  -- Non, parce que j'étais malade.
-- Tu m'énerves. -- Puis que c'est comme ça , je m'en vais.

liliboulay

étant donné que 用前面，
Comme  放前面，正式

puisique，放后面  + 放前面
parce que 放后面  + 放前面

-- Tu n'es pas venu hier ?  -- Non, parce que j'étais malade.
-- Tu m'énerves. -- Puis que c'es ...
apang 发表于 2009-3-10 23:49

谢谢 原来parce que 也可以放前面呀

apang

谢谢 原来parce que 也可以放前面呀
liliboulay 发表于 2009-3-10 23:57

放在前面像是一个 "raccourci"   因为是接话

比如， 不可能见了面， 你好， 因为 Bonjour. Parce que ...

而是-- 你今天怎么春风得意的样子？ -- 因为。。。    (或者我今天春风得意， 因为。。。
)