想请教下法人代表法语怎么翻译。。

100种生活 · 2009-3-10 22:24:52

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

100种生活 · 2009-3-10 22:29:15

有没有人知道。。。。。

wyqshh2007 · 2009-3-10 22:31:14

représentant légal

100种生活 · 2009-3-10 22:33:56

representant juridique
哪里比较准确。。。

张网捕鱼 · 2009-3-10 22:39:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wyqshh2007 · 2009-3-10 22:42:10

我记得应该是
gérant
zhangzhanming 发表于 2009-3-10 22:39

可是GERANT是公司的管理者，不一定是法人代表啊

张网捕鱼 · 2009-3-10 22:45:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

phanphan · 2009-3-10 22:49:43

个人认为是GERANT.

100种生活 · 2009-3-10 22:58:38

到底是什么？。。。。哪里对。。。很晕。。

wyqshh2007 · 2009-3-10 23:02:56

这个是我以前在某公司工作时了解的.
刚刚看了一下法语助手.
要看法法字典
http://www.frdic.com/SearchDic.aspx?word=gerant

gérant nom commun - masculin, féminin ( gérante, gérants, gérantes )
1. p ...
zhangzhanming 发表于 2009-3-10 22:45

谢谢，但是看了还是感觉REPRESENTANT LEGAL(法人代表) 是GERANT 的子集
GERANT除了法人代表外，还有管理者的意思，比如餐馆老板(le gérant d'un restaurant )，出版物负责人(directeur et responsable de la publication )

liliboulay · 2009-3-10 23:04:42

我上次看新闻的时候看到过，当时不清楚什么意思，后来查了汉语意思是法人代表，但是我想不起来了，当时觉得比较简单容易记得就没有记下来

sjjjjj2002 · 2009-3-11 00:20:52

personne morale 这个绝对是，我们上课经常说

finalaeon · 2009-3-11 04:26:21

感謝分享喔

chris_xi · 2009-3-12 12:28:57

法人，personne morale,没错的，而且wikipedia上边也是对应中文的 "法人"

danieltao777 · 2009-3-21 06:54:08

personne morale

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

100种生活当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7482 头像被屏蔽 100种生活	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-3-10 22:24:52
100种生活当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7482 头像被屏蔽 100种生活
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-10 22:39:15
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-10 22:45:49
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报