这句话怎么翻译呢

liliboulay · 2009-3-10 22:04:46

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-3-10 22:18:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wyqshh2007 · 2009-3-10 22:21:19

他使出全身力气跑着穿过草地，猛的跌倒在老磨坊ZHIZHI呀呀的轮子上
grincheuse 一般是形容人脾气暴躁，唠叨，这里大慨形容磨坊轮子的声音

adswander · 2009-3-10 22:23:42

楼上翻译的精彩！只要注意这里的pour要作“以至于...”翻译即可

liliboulay · 2009-3-10 22:32:45

谢谢ls几位

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-10 22:18:09
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

liliboulay 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 58886 头像被屏蔽 liliboulay	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-3-10 22:04:46

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶