求助，论文成绩"良"，怎么翻译成法语？

funnysolo

moyenne

monamour

assez bien

phanphan

assez bien
monamour 发表于 2009-3-10 19:39

点头中.

100种生活

或者pas mal.....哈哈

chris_xi

良应该是bien吧。。
优应该是tres bien 。。其次才是bien, assez bien和passable...
不过话说回来，国内的良可比国外的Bien好拿多了。。。。

raistlinlhx

嗯,,mention:bien

Elisa_z

bien~

olili

Ceci peut aider à évaluer :
D'un point de vue "institutionnel", les mentions en question, que ce soit au bac comme en fac, correspondent numérairement (et officiellement) à :
P (passable) 10/20
AB (assez bien) 12/20
B (bien) 14/20
TB (très bien) 16/20

Concernant l'excellent, personnellement j'ai mes doutes quant à son existence, de peur de favoriser l'eugénisme, mais il me semble que cette mention correspond bien à un 18/20.