请教一个较复杂的句子~~

googletalk

粗略看了一下
d'autant plus 更何况城市旅游业..
tandis que d'anciens sites industriels tentent de se reconvertir en lieux touristiques
tandis que 同时
se reconvertir 转变
inégale 不平等
touristicité 可旅游性

旅游业的不平等entre ville et  campagne

wyqshh2007

况且各城市的旅游业发展迅猛, 相比之下, 偏远乡村荒郊旅游处于"闲置"状态. 而与此同时, 一些老旧的工业城市也摇身一变搞起旅游业来. 纵观旅游现状形势, 人们就不难看出不同地点和区域间严重的"可旅游潜力"的不均衡....
zhangzhanming 发表于 2009-3-10 15:03

que les campagnes profondes se découvrent une "vocation" touristique
基本同意LS的翻译
除了一点
VOCATION 使命，天职
应该翻译成
偏远乡村也以发展旅游业为使命

nkf1234

d'autant plus que le tourisme en ville se développe rapidement, que les campagnes profondes se découvrent une "vocation" touristique tandis que d'anciens sites industriels tentent de se reconvertir  ...
zhangzhanming 发表于 2009-3-10 15:03

翻译质量还是相当高的， bien joué

xjmleo666666

谢谢楼上的几位啦~~ ^^

文刀十草

{:13_522:}
了不起，了不起！！！佩服佩服。。。