Ça a été ?

elane

Ça a été ？ 你理解的意思和使用的场景都是很恰当的.
往往是别人在享受过什么服务或者方便之后. 作为提供服务的人或主人问客人是否满意的句子.

Ça y est ? 也是关心， 询问对方某件事情的进展或结果. 但是未必 ...
zhangzhanming 发表于 2009-3-10 10:45

解释的很详细，明白了：）

PS:客人喝完cafe ， 买过单， 还留在那里不走， 服务生可以佯装收拾， 并问一句 “Ça y est ?” 意思是“好了吧？”.
而在给客人递交账单时， 就应该问 “Ça a été ?” 更为得体些.
仔细琢磨，这两句话很好的体现了：Ça y est 与 Ça a été 使用场景上的差别

elane

我认为是ça était? 是问你吃的东西合意吗，
有时候比如面试完，完了朋友问你ça était? 意思是 面试还顺利吗？
ça y est？是问你完成了你做的事没， 意为 可以了吗，行了吗 ...
liwawamei 发表于 2009-3-10 10:47

哦，网上是这样写的，就是Ça a été ，难道错了？？
是不是这两种说法都有： Ça a été？和 ça était?

剑云

我认为是ça était? liwawamei 发表于 2009-3-10 10:47

先查清楚在说吧
Ça a été  ?这个很多场景都可以用的了
比如试完衣服后,人家也可以这样问你的.
就是问你满意吗的意思

elane

先查清楚在说吧
Ça a été  ?这个很多场景都可以用的了
比如试完衣服后,人家也可以这样问你的.
就是问你满意吗的意思
剑云 发表于 2009-3-10 11:14

谢谢剑云
学无止境啊

kirfang

On ne peut pas dire que ce n'est pas français, on peut seulement dire que c'est du mauvais français, ou du français parlé. En effet, ça étant le sujet (pouvant être remplacé par cela pour de plus jolies phrases) et a été étant un verbe au passé composé, la phrase est grammaticalement correcte mais n'est franchement pas très belle ni à lire, ni à prononcer, ni à entendre!!! Cette phrase peut être la réponse à plusieurs questions du type : ton rendez vous c'est bien passé? Tu as réussi ton exam? Ou tu as bien mangé? Le tour de manège c'était bien?

剑云

我说错了呢，完全接受大家的建议，本来在这回帖，既是交流也是学习，但是这个句话的语气，我不喜欢
liwawamei 发表于 2009-3-10 13:36

呵呵,我是说前面人家标题都写了怎么拼写的,你既然和人家不一样,也应该查查,给人家个交代.要不别人会误解是自己错了
我没什么其它意思了.写的时候写快了.让你不开心的话,不好意思了.