cette fille, elle est énorme!什么意思?

apang

很胖

olili

2 possibilités selon le contexte :

1- la fille en question est grosse, a de l'embonpoint, pèse (90-100-130kg), a un poids élevée.
2- expression de jeune (pas beaucoup utilisé) : la fille est étonnante, surprenante, prodigieuse, épatante, époustouflante, exceptionnelle.

Je pense que dans la plupart des cas c’est la 1ère définition.

elane

2 possibilités selon le contexte :

1- la fille en question est grosse, a de l'embonpoint, pèse (90-100-130kg), a un poids élevée.
2- expression de jeune (pas beaucoup utilisé) : la fille est ét ...
olili 发表于 2009-3-10 09:28

学习了

elane

3# olili

Tout Tout à fait d'accord.
maintenant, dans la langue de jeune, "C'est énorme!" comme "C'est trop!" sont un peu à la mode. Et les sens propres perdent un peu leur signification initiale ...
zhangzhanming 发表于 2009-3-10 09:47

哈哈，太搞了这两女孩！
语言也在与时具进啊，来源于生活的语言，总是鲜活的

花影

现在的小孩很喜欢用“C‘est trop 。。。”，比如c‘est trop bien~~~c‘est trop bon~~~c‘est trop cool
严格意义上来说，这种说法是错误的。

剑云

国内的小孩现在很流行用超字
超强,超搞笑,超漂亮.超可爱......

换位

好像感觉是说这女孩让人很惊讶吧，应该不是说人胖吧，汗！

apang

好像感觉是说这女孩让人很惊讶吧，应该不是说人胖吧，汗！
换位 发表于 2009-3-10 12:43

	Définition

énorme, adjectif                                                         Sens 1 Incroyablement grand ou gros. Synonyme immense Anglais enormous                        Sens 2 Remarquable, incroyable [Figuré]. Synonyme phénoménal Anglais huge

énorme : 1 définition

	Synonymes

       

énorme : 24 synonymes.

Synonymes ahurissant, boeuf, colossal, considérable, démesuré, écrasant, éléphantesque, excessif, extraordinaire, fabuleux, formidable, fou, gargantuesque, géant, gigantesque, immense, imposant, monstrueux, monumental, phénoménal, renversant, sensationnel, stupéfiant, titanesque.

googletalk

fat比较肥

phanphan

我觉得是说胖.有个老太给我看她孙子的相片,胖的好象菩萨,当时她就用了这句话.

闲着没事干

是胖还是强啊？

teafortwo

我觉得是
1=胖
2=了不起，牛x
3=1 + 2

Benjamin Castaldi 很喜欢说c'est enorme！ 所以les guignoles 有一次还专门学他说话，搞笑得不行了。