一句话的翻译

liliboulay

如果说 Calderon 总统有幸能在此案中丝毫无损的话， 而对于即将到来的法国总统的国事访问来说多少就有些损失了。
zhangzhanming 发表于 2009-3-9 19:20

谢谢 diminuent 这里怎么翻译呢

liliboulay

Les chances du président Calderon de sortir indemne de cette affaire diminuent à mesure qu'avance la visite officielle du président français.

卡尔德龙总统在这件事情上没造成任何损害，在的正式访问 ...
393562513 发表于 2009-3-9 19:15

以后请别把用软件翻译的整段话往上发了，对有些法语基础的人也许没有影响，但是对没有法语基础的人很可能适得其反，起到误导他人的作用。

wyqshh2007

Calderon总统从此次事件中安然脱身的机率，随着法国总统官方访问的展开，越来越小