accaparé

liliboulay

Elle这个我明白了是指 la ravisseuse Française  但是另一个还不知道怎么翻译

liliboulay

她指责说那位法国女人在媒体上独占头鳌。
zhangzhanming 发表于 2009-3-9 19:40

现在明白了 谢谢

不过我觉得这人至少应该判无期徒刑，不得减刑，不得引渡。

萨尔科齐也真是的，牺牲纳税人的利益去换回一个死有余辜的罪犯。不知道又要拿什么去交易了。

wyqshh2007

accaparé独占
这里是指Cristina Rios 控诉绑架者在媒体宣传中霸占受害者的头衔

wyqshh2007

Elle fait également état de tortures et soutient, plus de trois ans après les faits, que son fils "pisse de peur à chaque fois qu'il entend sa voix".
Elle是指受害者
这句话的意思是:
她同样提及所受的折磨，并且举例说在事件发生的３年多后，她(受害者)的儿子每次听到她(绑架者)的声音，还害怕的小便失禁.

SOUTENIR QUE
支持，证明

liliboulay

Elle fait également état de tortures et soutient, plus de trois ans après les faits, que son fils "pisse de peur à chaque fois qu'il entend sa voix".
Elle是指受害者
这句话的意思是:
她同样提及所受 ...
wyqshh2007 发表于 2009-3-9 23:39

谢谢
不过是说她儿子吧  que son fils "pisse de peur à chaque fois qu'il entend sa voix".

wyqshh2007

是说的是受害者Cristina Rios的 儿子啊