挑错，求助！！共同学习，坚持~ （4）

elane

Il nous faut donc convoquer un nouvel état d’esprit de patriotisme, de responsabilité, où chacun d’entre nous décide de s’investir, de travailler plus fort et de ne pas nous occuper de nous-mê ...
sunpoetry 发表于 2009-3-9 16:36

de s’investir, de travailler ， de ne pas 。。。都是décide 的宾语吧

ne pas nous occuper de nous-mêmes, mais seulement les uns des autres
不要只顾着自己，而是相互关爱。

mais seulement 这里是不是个固定词组？？？

等待高人解答

elane

s’investir
相互给予？？？

sunpoetry

大家借鉴学习~

sunpoetry

non seulement ... mais aussi 就是不但。。而且的意思了吧

elane

décider de 后面跟著的句子要用动词原形. 这里有好几个动词是并列的. 分别是
s’investir,travailler,ne pas nous occuper de....investir 就是投资. 投入. 这里是自反. s'investir 就是要自己把自己投入 ...
zhangzhanming 发表于 2009-3-9 16:46

嗯，记住这个se occuper de ... 照顾. 关心

elane

我们意见一致.
但是 mais seulement 不是固定词组.
这里连在一起是个巧合. 严格说不能这样给断开. mais 是前面的转折. seulement 是接着后面的词的.


但是 "non seulement ... mais aussi.." 或 "pas seulement .. ...
zhangzhanming 发表于 2009-3-9 16:53

"non seulement ... mais aussi.." 或 "pas seulement ..." 那个是词组. 就是"不仅仅是"的意思.

新知识，POUR MOI，都记下来：）

sunpoetry

merci~