挑错，求助！！共同学习，坚持~ （3）

sunpoetry

je  le suis ce soir 这句不知道中文怎么翻译好？

sunpoetry

就是以前的我从来没有这么充满过信心与今天我的这个样子做对比，两个做比较是这两个把

elane

原型是
je suis empli d’espoir
我充满信心.

可是他说的是他从来没有像今晚这样充满信心.
那么以前充满信心就是
j’ai jamais été empli d’espoir

如果变成以前没有如此充满信心
je n’ai jamais été plus ...
zhangzhanming 发表于 2009-3-9 16:38

que je ne le suis ce soir.
que 引导的是比较从句。比较从句中的NE 是赘词，无否定意义。
我以前也看过一个句子：
Je la trouve moins pénible que je ne pensais.
比较从句中的NE 是赘词，无否定意义。

那怎么区别这个ne 是不是赘词呢？难道所有比较从句中的ne都是？？？
应该不会吧？？？我自己也不明白：（

elane

如果前面的主句里是否定式, 从句里就可以用 ne 的缀词.
zhangzhanming 发表于 2009-3-9 17:37

哦，这样啊
那看来还是取决于主句中有没有存在否定意义的词，是吧？！

elane

对. 基本上是这样.
但是不一定全面.
欢迎高手来补充纠正.
zhangzhanming 发表于 2009-3-9 17:47

这个NE，困惑了很久，今天才知道是个赘词，没有意义
很受益

像我这样的初学者，可能什么都想弄个究竟，找个规律什么的，殊不知语言这东西，有时就是约定俗成的，没有所谓的规律
可能还是要看具体情况吧，或根据情景来推测，不过距离这种境界还很远，继续跟师长、还有这里的高人们学习