ras-le-bol?

nkf1234

使用者们的牢骚得不到倾听 => 解释错误

nkf1234

ras le bol 是个词组 意思是受够了. 受不了了.
这句话的直译是.
用户们不用您去求他们， 他们早就表示出不耐烦了.

或者
用户们无需鼓动就表示已经受够了. ...
zhangzhanming 发表于 2009-3-9 14:29

euh,  这个我不同意
(1)"exprimer leur ras-le-bol" =>发牢骚
(2)"ne se font pas prier" => 不被sollicités

(1)+(2) 就成了=> 他们的牢骚不被作数/考虑


=> 解释错误

zach's

wow
thanks a lot!!!

nkf1234

你的 （1） 和 ）（2） 我同意.

但是 你的 (1)+(2) 我就不苟同了.

“用户们不请自来地发牢骚” 是它的本意.

ne se font pas prier de faire ...
就是自发的， 不需提醒的去做... ...
zhangzhanming 发表于 2009-3-9 14:42

恩 ，对， 你的理解应该是对的。我再读了读， 是不是我说的那个意思。谢了

liliboulay

副师长解释得不错，建议升级正师长

elane

副师长解释得不错，建议升级正师长
liliboulay 发表于 2009-3-9 15:02

希望能有更多的师长级人物莅临指导~~

nkf1234

副师长解释得不错，建议升级正师长
liliboulay 发表于 2009-3-9 15:02

(rf5rf)升级不是自动的吗? 才知道.....

liliboulay

(rf5rf)升级不是自动的吗? 才知道.....
nkf1234 发表于 2009-3-9 15:12

是自动的吧 你发帖多了就升级了  我是开玩笑的啦

liliboulay

(rf5rf)升级不是自动的吗? 才知道.....
nkf1234 发表于 2009-3-9 15:12

这些跟水平没关系的跟发帖量有关。 这里就是总司令水平也不一定就比班长高

nkf1234

这些跟水平没关系的跟发帖量有关。 这里就是总司令水平也不一定就比班长高
liliboulay 发表于 2009-3-9 15:16

Yop!!
跟发帖量et/ou跟贴量有关?

liliboulay

Yop!!
跟发帖量et/ou跟贴量有关?
nkf1234 发表于 2009-3-9 15:19

对于普通会员来说只跟发帖量有关

好像加了斑竹权限后就成了政委吧  貌似是这样的