很贴心用法语怎么说啊

poissonnrie

或者
“服务很贴心，很周到”，这个中的“贴心”意思就是：细致到位，满足心里的需要：soigneux,minutieux
“贴心的朋友”，这个中的“贴心”意思就是：亲密的，心灵相通的:intime

melanie1216

噢噢

liliboulay

les filles sont toujours intimes avec leur mère.

新鲜

学习了。谢谢大家
我想问的‘贴心’的语境是，
公司一般都是只寄来convention,但是这个公司把当地住房信息，旅游信息，饭店小餐馆，等乱七八糟的都寄过来了，我觉得心里挺暖的。是说他们想得很周到的意思。

liliboulay

c'est très aimable ; c'est sympathique

zach's

sympa吧
英文经常会说oh that's sweet

wyqshh2007

口语可以说，
Ca fait chaud au coeur

书面可以说
C'est très gentil de votre part

liliboulay

sympa吧
英文经常会说oh that's sweet
zach's 发表于 2009-3-9 23:00

这种情况下比较正式些 我觉得用sympa不太好 太随便了