aux propos tenus par le LKP

nkf1234

意思是说她（MEDEF 的PRESIDENTE）觉得法国政府没起到客观裁定角色，在老板们和LKP之间更倾向于LKP的说法和论点， 致使老板们没有话语权了。

nkf1234

同意2楼的 （曾经是 2.3.4 楼 ～～）.
zhangzhanming 发表于 2009-3-9 11:53

lol

liliboulay

意思是说她（MEDEF 的PRESIDENTE）觉得法国政府没起到客观裁定角色，在老板们和LKP之间更倾向于LKP的说法和论点， 致使老板们没有话语权了。
nkf1234 发表于 2009-3-9 11:31

大体意思我懂

但是这句话aux propos tenus par le LKP 我还是不知道怎么翻译 关键是aux propos tenus 这个词组不知道什么意思

nkf1234

就是LKP的言论和立意.

如果写成 aux propos [qui sont] tenus par le LKP 你就明白了吧?

aux propos qui sont tenus par le LKP = aux propos tenus par le LKP

liliboulay

就是LKP的言论和立意.

如果写成 aux propos [qui sont] tenus par le LKP 你就明白了吧?

aux propos qui sont tenus par le LKP = aux propos tenus par le LKP
nkf1234 发表于 2009-3-9 14:17

谢谢呀 这样我就懂了