du coup?

liliboulay

在这种情况下，因此，同时

liliboulay

amortir 这里是减缓投资速度

imelda

谢谢回复！有点小疑问，tout a coup 忽然，du coup也是么？

imelda

谢谢回复！有点小疑问，tout a coup 忽然，du coup也是么？

nkf1234

有两个问题，平常遇到的

1：到底 du coup 是什么意思啊？

2：amortir 是什么意思？同学笔记上的

Tout partenaire doitamortir
ses investissements sur la RNPP.

谢谢大家！
...
imelda 发表于 2009-3-8 23:11

du coup : 于是，这样就。。。ETC (ex : j'ai raté le train, du coup j'y ai été en voiture)
amortir : 减缓速度（这里是投资速度）

liliboulay

谢谢回复！有点小疑问，tout a coup 忽然，du coup也是么？
imelda 发表于 2009-3-8 23:21

我改了 刚刚查了字典

在这种情况下，因此，同时

liliboulay

du coup : 于是，这样就。。。ETC (ex : j'ai raté le train, du coup j'y ai été en voiture)
amortir : 减缓速度（这里是投资速度）
nkf1234 发表于 2009-3-8 23:25

第二个我觉得你说得对

nkf1234

我改了 刚刚查了字典

在这种情况下，因此，同时
liliboulay 发表于 2009-3-8 23:28

凭自己的感觉翻的。词经常容易拿捏的不好。你看我的例子套你的解释是不是比我的解释都更通？呵呵

liliboulay

凭自己的感觉翻的。词经常容易拿捏的不好。你看我的例子套你的解释是不是比我的解释都更通？呵呵
nkf1234 发表于 2009-3-8 23:31

有时字典的解释也不一定全面，语言还是要在实际运用中体会。

imelda

谢谢大家的解释，谢谢！

melanie1216

du coup 于是，就这样

myfbda

donc=du coup