La confiance avec un grand K et l'amour avec un grand H

nkf1234

不清楚，等人指教。一起学习。
APANG点一下。

liliboulay

不清楚，等人指教。一起学习。
APANG点一下。
nkf1234 发表于 2009-3-8 22:27

汗 我对你抱有很大希望的呀

qq糖@paris

等高手指点

nkf1234

汗 我对你抱有很大希望的呀
liliboulay 发表于 2009-3-8 22:34

{:12_488:} 哪能都晓得啊。。。
一起学习，一起学习，呵呵。

liliboulay

顶出来让高手看看

apang

不好猜， 文字游戏 ？ créole  ， 中这个字第一个字母是 K  ？

香烟可可

不好猜， 文字游戏 ？ créole  ， 中这个字第一个字母是 K  ？
apang 发表于 2009-3-9 08:41

tiens, c'est peut être une piste...

nkf1234

我觉得她就是调侃.
意思是她根本不相信.
故意随便说说. 表示她”不会写“这两个字.

直译可以译为

”信任， 爱情 这两个字哪个字母开头都说不一定呢.“ ...
zhangzhanming 发表于 2009-3-9 09:51

恩，说的通.
Mais pourquoi "Il n'y a rien qui s'insère ici."?

liliboulay

我觉得她就是调侃.
意思是她根本不相信.
故意随便说说. 表示她”不会写“这两个字.

直译可以译为

”信任， 爱情 这两个字哪个字母开头都说不一定呢.“ ...
zhangzhanming 发表于 2009-3-9 09:51

哦 这样的呀 谢谢

liliboulay

不好猜， 文字游戏 ？ créole  ， 中这个字第一个字母是 K  ？
apang 发表于 2009-3-9 08:41

不知道呢 刚看了zhangzhanming说的 好像有道理的说

Zoe2009

{:12_499:}有道理有道理呢

nkf1234

她继续故意文字游戏.
s'insère = sincère 的同音.
她有意写错字. 继续表示这几个字不在她的字典里. 也不相信有真情.
zhangzhanming 发表于 2009-3-9 10:01

应该是这样的看来，谢啦！

虽然我觉得这个女孩（原文）说的有一点点牵强
比如说没有动词连接QUI和SINCERE， 而且前面在K和H之间也不是不 能插进字母....