pas la langue d'un petit poisson frit

liliboulay

这个是不是 不多嘴多舌的意思呢？

nkf1234

un mot de travers =>（不谨慎的）失言
Ce n'est qu'aux abords de la cinquantaine qu'elle touche à la sérénit =>快50了她的生活才平静下来（之前风波多）
pas la langue d'un petit poisson frit  =>这句理解和liliboulay一样，不过我不知道对不对。。。

liliboulay

un mot de travers =>（不谨慎的）失言
Ce n'est qu'aux abords de la cinquantaine qu'elle touche à la sérénit =>快50了她的生活才平静下来（之前风波多）
pas la langue d'un petit poisson frit  =>这句理解 ...
nkf1234 发表于 2009-3-8 22:52

看了你的翻译真有茅塞顿开的感觉呢