请问关于刷卡的一句话怎么说？

melanie1216

1.Nous avons seulement 15 yuans de plus que l'argent uniquement carte Quinze yuans en espèces.S'il n'y a pas de cash, peut aller de guichets automatiques, distributeurs automatiques de billets dans l'autre.
2.Désolé, nous ne pouvons pas conserver des aliments de retraite
   Ce plat est votre point de mal et ne devrait donc pas prendre sa retraite

涉古飞鸟

1.Nous avons seulement 15 yuans de plus que l'argent uniquement carte Quinze yuans en espèces.S'il n'y a pas de cash, peut aller de guichets automatiques, distributeurs automatiques de billets dans l ...
melanie1216 发表于 2009-3-9 12:58

勇气可嘉！

nkf1234

？？？
请不要误导， 好不好.
拜托。 你的第一句， 翻了比不翻还让人摸不到北.
第3句也一样.
zhangzhanming 发表于 2009-3-9 13:02

Ca sort  du GOOGLE DICO direct.... looool

Croq-monsieur

1.Nous avons seulement 15 yuans de plus que l'argent uniquement carte Quinze yuans en espèces.S'il n'y a pas de cash, peut aller de guichets automatiques, distributeurs automatiques de billets dans l ...
melanie1216 发表于 2009-3-9 12:58

貌似"在线翻译软件"所译。

elane

Le paiement par carte bancaire ne sera accepté qu’à partir de 15 euros.
Tout paiement au-dessous de  15 euros devra réglé en liquide.
Nous vous rappelons qu'il y un distributeur de billet, juste  ...
zhangzhanming 发表于 2009-3-8 19:09

Vous l'avez bien commandé ce plat , il ne peut être annulé.
上面这句话中少了个 pas??：il ne peut être pas annulé.???? 还是说就是这样的??

nkf1234

Vous l'avez bien commandé ce plat , il ne peut être annulé.
上面这句话中少了个 pas??：il ne peut être pas annulé.???? 还是说就是这样的??

elane 发表于 2009-3-9 14:30

就是这样的
ne + verbe + pas 几乎都可以写 成 ne + verbe

elane

就是这样的
ne + verbe + pas 几乎都可以写 成 ne + verbe
nkf1234 发表于 2009-3-9 14:45

哦，这样啊，法语可真是的。。。
书写时可省略PAS，口语中可省略NE...

呵呵，知道了，谢谢nkf：）

liliboulay

就是这样的
ne + verbe + pas 几乎都可以写 成 ne + verbe
nkf1234 发表于 2009-3-9 14:45

只有一些词可以吧 比如pouvoir 还有几个我记不清了

liliboulay

certains verbes peuvent omettre ‘pas’.


savoir   Je ne saurais (pas) vous le dire.

pouvoir  Je regrette de ne (pas) pouvoir venir.

cesser   Il ne cesse (pas) de parler!

oser   On n’osait (pas) entrer dans la salle.

elane

certains verbes peuvent omettre ‘pas’.


savoir   Je ne saurais (pas) vous le dire.

pouvoir  Je regrette de ne (pas) pouvoir venir.

cesser   Il ne cesse (pas) de parler!

oser   On n’osait (pas) ...
liliboulay 发表于 2009-3-9 15:11

哦，以前从没注意到这种情况
这次记下来

nkf1234

只有一些词可以吧 比如pouvoir 还有几个我记不清了
liliboulay 发表于 2009-3-9 15:05

euh....比较多si tu préfères....