biais

party2007

迂回

party2007

本意是侧面，应该是说，只是暂时采用迂回的方式之内的，我的理解范围

party2007

整个翻出来应该是：
IRAK 的情况处于稳定，但几乎每天都还是会有一些暴力和无法避免的biais ( 偏激，不合法）的谋杀和私刑存在。


欢迎大家指正

liliboulay

谢谢 不过不是很满意 再等高人看看

poissonnrie

par le biais de整个是一个词组，意思是：使用间接的方式

这个句子里面，前面说伊拉克的局势是在趋于稳定的，后面转折一下，大的显而易见的死亡与正面冲突没有了（否则的话，局势也看不到好转），可是从侧面，谋杀和处决这两种暴力现象每天仍然在发生，就说明形势依然是不容乐观的。

liliboulay

par le biais de整个是一个词组，意思是：使用间接的方式

这个句子里面，前面说伊拉克的局势是在趋于稳定的，后面转折一下，大的显而易见的死亡与正面冲突没有了（否则的话，局势也看不到好转），可是从侧面，谋杀 ...
poissonnrie 发表于 2009-3-8 19:11

谢谢

par-paris

我的理解和楼上基本差不多再换一种说法，
虽然表面上局势稳定没有死亡，但是暴力以另外一种方式存在  谋杀和处决 7# liliboulay

liliboulay

我的理解和楼上基本差不多再换一种说法，
虽然表面上局势稳定没有死亡，但是暴力以另外一种方式存在  谋杀和处决 7# liliboulay
par-paris 发表于 2009-3-8 19:37

这样挺好 谢谢 不过死亡还是有的吧