“她可以扶着桌子走路了。”这句话法语怎么说呢？

f.i.s · 2009-3-8 15:55:14

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

liliboulay · 2009-3-8 15:58:11

本帖最后由 liliboulay 于 2009-3-8 16:13 编辑

elle peut marcher en s'appuyant d'une table.

f.i.s · 2009-3-8 16:11:19

这个动词用“appuyer“啊。。。我困惑了很久。
谢谢。

microzhuzhu · 2009-3-8 16:11:49

本帖最后由 microzhuzhu 于 2009-3-8 16:59 编辑

或者是 elle peut marcher en se soutenant d'une table.

liliboulay · 2009-3-8 16:14:42

加一个 elle peut marcher en s'aidant d'une table.

liliboulay · 2009-3-8 16:15:06

或者是 elle peut marcher en soutenant d'une table.
microzhuzhu 发表于 2009-3-8 16:11

应加一个se吧

en se soutenant

张网捕鱼 · 2009-3-8 16:54:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

microzhuzhu · 2009-3-8 16:58:57

本帖最后由 microzhuzhu 于 2009-3-8 17:00 编辑

嗯！是应该有个se ~去改过来了~谢谢！！

应加一个se吧

en se soutenant
liliboulay 发表于 2009-3-8 16:15

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

f.i.s 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8608 头像被屏蔽 f.i.s	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-3-8 15:55:14
f.i.s 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8608 头像被屏蔽 f.i.s
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-8 16:54:58
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报