facettes

liliboulay

facette  [fasɛt]
动词变位提示：facette是facetter的变位形式

n.f. 小平面,(宝石等的)刻面,雕琢面

专业辞典
1. n.f.
【动物学】（昆虫等的）复眼
2.n.f.
【解剖学】（骨上或牙齿上的）小（平）面
facette
f.
（多面体的）面；小平面

liliboulay

就是一方面的意思吗
samuelyoo 发表于 2009-3-8 15:48

放在句子里怎么翻译呢 谢谢

nkf1234

这前面的话应该带出来，要联系上下文翻译的才准确。

liliboulay

L'une des facettes est la mise en place d'une couverture sociale plus vaste, afin que l'épargne de précaution sorte des foyers.

（？）是扩大社保，以便中国家庭走出预防性存款模式。
括号里应该填什么呢？

microzhuzhu

我觉得是：其中一个方面就是BLABLA。。

liliboulay

这前面的话应该带出来，要联系上下文翻译的才准确。
nkf1234 发表于 2009-3-8 16:05

上下文大概内容就是政府准备把救市资金的一部分用在社保上。

liliboulay

我觉得是：其中一个方面就是BLABLA。。
microzhuzhu 发表于 2009-3-8 16:07

不错 不错 我觉得翻译成 其中一个方面 挺好