avaient retrouvé des couleurs en les anticipant

nkf1234

retrouver des couleurs => 重获生机，重现活力
en les (les nouvelles mesures de relance) anticipant =>先（探知）救市计划

温家宝没有揭露救市的新措施，这使全世界起先预测市场将重现生机的人失望。

liliboulay

retrouver des couleurs => 重获生机，重现活力
en les (=> les nouvelles mesures de relance) anticipant
nkf1234 发表于 2009-3-8 14:55

谢谢 就是： 提前采取的重振经济的新举措重现活力 ？

nkf1234

感觉有疏忽的地方，大家指点。

liliboulay

不是你理解的意思.
他是鸡蛋里挑骨头.
他说, 全世界对温总理报告里关于重振经济的具体措施没有披露细节而大失所望.
国际金融市场原以为温总理会亮牌. 所以股市预先性的涨高了. ...
zhangzhanming 发表于 2009-3-8 15:06

哦  就是股民误判，使得股市在温总理消息发布之前看涨 ？

liliboulay

不是你理解的意思.
他是鸡蛋里挑骨头.
他说, 全世界对温总理报告里关于重振经济的具体措施没有披露细节而大失所望.
国际金融市场原以为温总理会亮牌. 所以股市预先性的涨高了. ...
zhangzhanming 发表于 2009-3-8 15:06

dévoilé de nouvelles mesures de relance

这里到底是披露救市方案的细节 还是， 出台新的救市方案呢 （比如增加就是金额什么的）？

liliboulay

这里比较准确的话, 是新措施的意思.

我开始把  dévoilé 看成 détaillé 了.
zhangzhanming 发表于 2009-3-8 15:25

La Chine se dit prête à augmenter son plan gigantesque de soutien à son économie, si la situation le justifie, précise Pékin. Lire la suite l'article
是的
这里有一篇3月6号的文章，误导了那些股民，以为要增加救市资金呢
http://fr.news.yahoo.com/3/20090306/twl-economie-crise-chine-soutien-2f4e741_1.html