哪位能把下面的一段文字翻一翻，谢谢

wuhg1976 · 2009-3-8 14:47:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

apang · 2009-3-8 15:03:04

真正心态是阴损那个说话的对方(TU)，觉得不卖给中国挺好，并说对方对法国打工
者的关心虚伪并大可不必，不如去关心关心中国的工人，她们才需要“你” 的可
怜

wuhg1976 · 2009-3-8 15:11:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-3-8 15:19:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

apang · 2009-3-8 15:22:28

听话听音，这里有个地方矛盾
je ne vois aucune honte à n'avoir pu vendre qqchose à un régime crapuleux --- 对中国有意见
réserve les aux ouvriers chinois qui souffrent encore davantage ---- 对中国的 ...
wuhg1976 发表于 2009-3-8 15:11

不矛盾，前一句不卖给中国挺好，中国的制度 crapuleux

后一句，中国工人状况更惨

wuhg1976 · 2009-3-8 15:22:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nkf1234 · 2009-3-8 15:30:42

本帖最后由 nkf1234 于 2009-3-8 15:32 编辑

Honte à nous parce qu'on a perdu les commandes d'Airbus ?! Si tu était moins ignorant, tu aurais su que les Airbus sont fabriqués en Europe et pas seulement en France.

Et je ne vois aucune honte ...
zhangzhanming 发表于 2009-3-8 15:19

在一些法国人的FORUM上经常看到这种言论，FACEBOOK上现在也有不少这样的GROUPE，心脏病都要发了一直想着它的话。

=>最典型的法式嘲讽，这个算SOFT的了

wuhg1976 · 2009-3-8 15:31:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wuhg1976 · 2009-3-8 15:37:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nkf1234 · 2009-3-8 15:46:33

LS分析的有意思。

nkf1234 · 2009-3-8 15:47:27

不过肯定不是第二种心态从口气上看的话。

apang · 2009-3-8 15:49:38

对，前一段的译法复合他的心态

wuhg1976 · 2009-3-9 00:24:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-8 15:19:10
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

wuhg1976 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7342 头像被屏蔽 wuhg1976	楼主显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-8 15:22:44
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

wuhg1976 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7342 头像被屏蔽 wuhg1976	楼主显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-8 15:31:44
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

wuhg1976 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7342 头像被屏蔽 wuhg1976	楼主显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-8 15:37:10
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

wuhg1976 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7342 头像被屏蔽 wuhg1976	显示全部楼层阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-8 14:47:11

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶