引号问题

poissonnrie

个人认为这里是一个小错误，确实没有把话引完。

liliboulay

个人认为这里是一个小错误，确实没有把话引完。
poissonnrie 发表于 2009-3-8 12:30

谢谢  可是我在新闻里经常看到这样的情况呀  不知道怎么回事

liliboulay

这个不一定是错误.
没有加引号的部分, 不是当事者本人的原话, 而是写稿人自己根据他的意思引申的.

不仅法语如此, 中文里也常见.
zhangzhanming 发表于 2009-3-8 12:52

哦 写稿人引申部分不是经常用括号吗？

poissonnrie

作者当然可以自己加话，可是，在这里，我坚持认为comme méroé不是作者加上去的，后面是a déclaré le président，不管是法语，还是汉语，还是英语，在这样的动词dire,avouer,déclarer等前面，大家都会认为之前的句子是引语，不管是加了引号的直接引语，还是不要引号的间接引语。作者没有必要在这里加上一个comme méroé,就算要加，也应该单独用括号括出来，否则严重影响句子的结构和意思。

liliboulay

作者当然可以自己加话，可是，在这里，我坚持认为comme méroé不是作者加上去的，后面是a déclaré le président，不管是法语，还是汉语，还是英语，在这样的动词dire,avouer,déclarer等前面，大家都会认为之前 ...
poissonnrie 发表于 2009-3-8 13:42

听起来很有道理的说

liliboulay

两个高人意见不一样，我也没主意了

nkf1234

我也觉得应该是引号打错了位置。请人指点。

apang

引号里是 président    的原话

引号外也是  président  的话， 但不是前面那个句子中的， 而是在其它的讲话中的， 所
以不在引号中

等我找找的

liliboulay

引号里是 président    的原话

引号外也是  président  的话， 但不是前面那个句子中的， 而是在其它的讲话中的， 所
以不在引号中

等我找找的
apang 发表于 2009-3-8 14:48

看来你是看到过的了，那就错不了

poissonnrie

晚上又看了下这个句子，觉得，我前面的看法有些偏激。a déclaré le président前面或许并非一定要使用原话，也可以是作者根据原话的意思总结出来的句子。
像这个句子，就其实是作者总结的，只不过引用原话的部分占了很大的分量，comme méroé这个是作者自己加上去的，加在了前面引用的原话后面，对前面的句子起了补充的作用，又呼应了文章前面提到的这个méroé.

不过，对于这个引号位置，我今天随便问了几个法国人，他们都异口同声得认为是标错了位置。不过，对于这样的语法问题，有时候不能完全相信法国人，就像外国人问的汉语语法也可能难倒一大批中国人一样。

总之，要是我的话，我不会用这样的句子，至少在形式上也不好看。我宁愿它前面的原话他不引，只把后面的自己的话给括出来，这样大家一目了然。