请教一下 关于combien的问题！ 谢谢

caryia

combien de personnes sommes nous?

更口语一些就直接说on est combien？

liliboulay

值多少钱

combien ça coûte ?

fr60

呵呵 我想问得不是这个， 还是谢谢楼上两位~

poissonnrie

le combien sommes nous=quelle date sommes nous

combien sommes nous=combien de personnes sommes nous

de combien sommes nous这个没有意义。
疑问代词前面可以加介词，因为疑问代词可以代替句子中的一个名词性的成分，名词前面加介词的话，代替它的疑问代词也加介词。比如：A qui tu parles?--tu parles à ton père.
而这里，combien不是一个疑问代词，而是疑问副词，意思是“多少”。
相反，在第一个句子，le combien这里的combien是一个疑问代词，意思是“第几个”。

nous sommes combien和nous avons combien是两个概念，nous sommes combien是可以算成“我们”这个概念里的所有人的人数，去餐厅吃饭，服务员问：combien vous êtes?你回答：nous sommes 5.  ;nous avons combien意思是，“我们”有多少个人或者物，这里的人或者物是从属于“我们”的，却不包含在“我们”这个概念里面。
举个例子，combien nous avons?句子完整得表达可以是 combien d'enfants nous avons?这个nous加入指代un couple的话，就是问这对couple有多少个孩子，而不是问这对couple包括了几个人（当然，couple是两人).

所以“有”和“是”这两个概念，在中文里面，表达起来有些时候不是很清晰，我们平时也不会去深刻钻研，可是，意思却是绝对不一样的。句子“我们有5个人”中的“有”意思不是avoir，而是être，或者 il y a.

poissonnrie

ps:再废话几句，把刚才的话说完。
"我们有5个人”这个句子其实是一个无主语的句子，不要以为“我们”是主语。把句子说完整了，是“有5个人在我们之中”，所以，这里的“我们”充当了一个看不见介词的补语。
汉语中的很多句子都是这样的，“下雪了”，是谁“下”的雪，我们不知道。“刮风了”，是谁“刮”的风，我们也不知道。而在法语里面，是用了无人称代词 il，起到了主语的作用。因为，法语里的句子不能做到像汉语一样，省略主语，否则的话，逻辑就不完整。

可是，在法语中，可以用动词être去表达这个有的含义， nous sommes 5 personnes，直白得去翻译，就是：我们是五个人。这么得直接翻译，大家也看得懂，说明，汉语里面也可以用“是”这个动词去表达“有”。比如“他们一行一共是二十人”。

fr60

谢谢 poissonnerie  很详细很详细{:12_494:}

cut1eugene

这个问题看了才明白。解释的真精细

fr60

我记得以前看过一个片儿，嫖客向妓女询价--vous etes combien？
如果这样说，女地会理解成：这小子，我一个还满足不了你，还问我们有多少人？ {:12_502:}

Elisa_z

我记得以前看过一个片儿，嫖客向妓女询价--vous etes combien？
如果这样说，女地会理解成：这小子，我一个还满足不了你，还问我们有多少人？ {:12_502:} ...
fr60 发表于 2009-3-9 03:47

哈哈．对这句话记忆深刻了．．