问一个一直想问的问题: EXPOSE, 中文到底怎么说合适?

liliboulay

报告？

Agate

报告？
liliboulay 发表于 2009-3-7 23:30

听起来像当官的做报告

liliboulay

听起来像当官的做报告
Agate 发表于 2009-3-7 23:36

此报告非彼报告呀

小雨苏醒

就是做報告 做演講

Agate

此报告非彼报告呀
liliboulay 发表于 2009-3-7 23:38

中文<报告>有两个意思:
1, 把事情或意见正式告诉上级或群众.会
2. 用口头或书面的形式向上级或群众做的正式陈述. 如总结报告,动员报告

EXPOSE与第二个还是不大贴切

liliboulay

中文有两个意思:
1, 把事情或意见正式告诉上级或群众.会
2. 用口头或书面的形式向上级或群众做的正式陈述. 如总结报告,动员报告

EXPOSE与第二个还是不大贴切 ...
Agate 发表于 2009-3-8 00:07

就比如论文 如果把法文的thèse 翻译成中文就叫论文

2. 用口头或书面的形式向上级或群众做的正式陈述.

这个就对呀