président de Debout la République

meteorq

Debout 好像有检查官的意思

liliboulay

Debout 好像有检查官的意思
meteorq 发表于 2009-3-7 16:43

但是这里为啥要大写呢

另外我查了一下
adv.
【法律】检察官

咋说是副词呢？

apang

Debout la République 是一个政党的名字

apang

la magistrature debout : parquet 检查院

liliboulay

Debout la République 是一个政党的名字
apang 发表于 2009-3-7 16:55

哦 谢谢 叫共和国检察党 ？

liliboulay

la magistrature debout : parquet 检查院
apang 发表于 2009-3-7 16:56

谢谢 意思理解了

apang

谢谢 意思理解了
liliboulay 发表于 2009-3-7 17:27

两回事，  debout  就是站着的意思，   magistrature debout   相对于   magistrature assise -- juges  

而  Debout la République    是政党的名字和检查院无关

(是  Debout les damnés  de la terre, debout les forçats de la faim 的   debout : 起来 )

liliboulay

两回事，  debout  就是站着的意思，   magistrature debout   相对于   magistrature assise -- juges  

而  Debout la République    是政党的名字和检查院无关

(是  Debout les damnés  de la terre, debou ...
apang 发表于 2009-3-7 17:39

哦 这样的呀 那我还理解错了 谢谢呀

meteorq

哦，受教受教

apang

哦，受教受教
meteorq 发表于 2009-3-8 04:55

就是因为  procureur de la république    在公诉中站着， 而其它的都坐着, 所以有这个"名称"

liliboulay

就是因为  procureur de la république    在公诉中站着， 而其它的都坐着, 所以有这个"名称"
apang 发表于 2009-3-8 09:37

还有这层意思呀

liliboulay

发现今天发帖很费劲呀 尤其是引用别人的回帖的时候 字都重叠看不清

26873

这段话的翻译是不是这样的.
一次不能构成习俗.法国共产党和NICOLA是站在同一战线的.
某某政党的主席,表示在全民公票头选中弃权,还确定政府已经决定平息战乱(消除矛盾?).

谢谢大家指点..

apang

这段话的翻译是不是这样的.
一次不能构成习俗.法国共产党和NICOLA是站在同一战线的.
某某政党的主席,表示在全民公票头选中弃权,还确定政府已经决定平息战乱(消除矛盾?).

谢谢大家指点.. ...
26873 发表于 2009-3-8 11:04

你再琢么一下， 后半截全不对， 前半截不太清楚