找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

请教几句中翻法,太诗化了

5
回复
596
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2009-3-7 14:57:41

新浪微博达人勋

哎哎
2009-3-7 19:46:55

使用道具 举报

新浪微博达人勋

呵呵呵呵和
不是所有的东西都能互翻的姐姐。。
2009-3-7 19:51:40

使用道具 举报

新浪微博达人勋

本帖最后由 liliboulay 于 2009-3-7 21:54 编辑

多少条铁路正在向前伸展
Combien de chemins de fer s'allongant jour par jour
多少吨钢铁正在流出熔炉
Combien  tons d'acier sortant du fourneau

还有多少颗麦苗正在茁壮地生长
Combien de pousses du blé grandant vigoureusement

让我们把风雪关在羊圈外面
Nous nous mettons le vent et la neige hors de bercail
预备好燃料 人们将温暖地度过冬天最后的时刻
Nous préparons le combustible, nous passerons le dernier moment d'hiver sans être froid.

当冬天最后的严寒还凝聚在土地上
Lors que la froidure se congèle encore la terre.

人们已经在为夏季的生活做准备
Nous préparons déjà la vie d'été.
2009-3-7 20:05:38

使用道具 举报

新浪微博达人勋

非常感谢LS
2009-3-7 21:49:36

使用道具 举报

新浪微博达人勋

改了两错别字 hors  还有lors que
2009-3-7 21:55:09

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部