请高手帮忙翻译一句总理的话

东东无限

aller de pair这个该怎么理解呢  尤其是这里的pair

apang

同时并进

东东无限

还有一句话 请帮忙翻译一下

Ils nous ont dit que la concentration des gaz à effet de serre provoquera un réchauffement
de la planète jamais vu dans l’histoire de l’humanité.

à effet de serre
这个该如何理解呢

apang

暖房？ 花窖 ？ 温室效应

qq糖@paris

就是温室效应了

apang

我不常看中文报，所以记不住是用暖窖还是温室之类的哪个词了， 幸亏你们知道

microzhuzhu

La croissance, le développement doivent aller de pair avec la protection de la nature.
东东无限 发表于 2009-3-6 20:39

高人来之前我先抛砖引玉
（经济的）增长，和发展应该和自然保护同步进行

aller de pair avec qch 翻译成英语应该就是'to be on equal footing with something'.

26873

哇 我也很少看报纸.
主要是看不太懂,
以后有问题来这个版块向大家请教了..

东东无限

merci c'est mortel