dérive

liliboulay

这个词现在是一个专有名词
dérive atlantiste

两个字组成的. 不要分开.
你 google 一下
“dérive atlantiste”

就知道了.
http://www.google.fr/search?hl=fr&client=firefox-a&channel=s&rls=org.mozilla%3Afr% ...
zhangzhanming 发表于 2009-3-6 15:36

我知道大体意思就是不确定中文怎么说

我打了这个google一下 没找到中文解释 dérive atlantiste 大西洋主义者

我想是否可以翻译成  主张大西洋联盟主义者 ？

nkf1234

因为左派的人抵触SARKOZY急于亲美的态度, dérive 在这里是"随波逐流"的意思， 可以理解 为 :
CN : "被卷入这波"(有不受控制的意思 ==> pégeoratif）
FR  : direction/orientation

我加一句 : 这里dérive是指一个状态(不受控制随波逐流的状态).

liliboulay

谢谢2位的解释

liliboulay

北约组织： l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
zhangzhanming 发表于 2009-3-6 15:44

全称就是北大西洋公约组织

liliboulay

因为左派的人抵触SARKOZY急于亲美的态度, dérive 在这里是"随波逐流"的意思， 可以理解 为 :
CN : "被卷入这波"(有不受控制的意思 ==> pégeoratif）
FR  : direction/orientation

我加一句 : 这里dérive是指一个 ...
nkf1234 发表于 2009-3-6 15:48

我觉得翻译成卷入北约比较好

liliboulay

可能还是“重返北约” 比较接近他的本意
http://news.xinhuanet.com/world/2009-02/16/content_10828226.htm
zhangzhanming 发表于 2009-3-6 15:49

新华网是翻译成 重新回到北约怀抱

liliboulay

不过还是“重返北约“用的更多些.

回到你这个字.
derive 就是偏向， 倾向.
atlantic 指的是北约.
而 -tist 结尾， 就是xxx主张， xxx者.

所以， 可以翻译成 ”倾向重返北约的主张“. ...
zhangzhanming 发表于 2009-3-6 16:03

收到 谢谢