En voila d'une autre! 是什么意思？

apang

删去 ...

apang

仿佛  en voilà d'une autre  是一个陈旧的用法， 现在应该是  une autre

外山小种

是陈旧的用法，在1939年出的书上看到的。到底是什么意思呢？拜托不要讲语法，语法学过一大堆了，解决不了这些实际问题。

apang

语法学了一大堆， 应该自己体会意思了， 不解决实际问题的帖子删去了,不打扰.

外山小种

是否是“哎哟！”“怎么回事？”“咋的？” 对照语法书，确实一个也对应不上，对自己的理解也没把握，所以才发贴请教。有很多小词不是语法、字典或老师可以解决的，只有生活在一定的语言环境或看大量的原著、译著才能体会。冒犯处请apang见谅。

闲着没事干

又来了

外山小种

谢谢zhangzhanming,后来我想想自己的确不太知道感恩, apang 好歹费心写了那么些,再次道歉. 我可能把对学校语法课的反感带进言语中了, 上语法课老师只是拼命在黑板上写例句, 他灰头土脸,我们云里雾里,其实结合实际范文(得够长)讲解才有效.

"又来了"在1,2例句中的解释我都信服, 例3上下文是这样的，一只平日顽皮的牧羊犬回家后,其他动物(童话故事)告诉主人说它乖得很,睡了一天,于是主人有了这番话. 译成"又来了"似乎不太妥, 译成" 睡觉?怎么回事?难道它以为,我们养着它就是让它光睡觉不干活?"  原文有se figurer 的字眼,但没有"吃"的意思. 请教大家意见.

外山小种

这么一说我更明白了,"又来了"解释得通,牧羊犬又犯错了嘛."Voila une autre faute."
Zhangzhanming 如果还在线上,能否帮我解释一下另一个短语, jouer au petit poucet 是不是躲迷藏的游戏? 先谢了.

apang

...

♦ [Pour exprimer la surprise, la stupeur] En voilà des façons; en voilà des manières; en voilà d'une autre (vieilli). En voilà d'une bonne! (...) Ça ne me regarde pas, peut-être? (...) Savez-vous bien que vous chassez sur mes terres? (...) vous avez l'air de viser ma future (Dumas père, Chasse et amour, 1825, 14, p. 55). Mais en voilà bien d'une autre. Bombard ne va-t-il pas s'imaginer que la fameuse lettre est venue de ces jeunes gens (A. Daudet, Tartarin Alpes, 1885, p. 98). En voilà un olibrius! (Salacrou, Terre ronde, 1938, i, 1, p. 133).
...
(前前后后共删去 2683 个 mots)

外山小种

嗯，学习了。