找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

aux réflexions

5
回复
583
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2009-3-5 20:06:33

新浪微博达人勋

La France et les Etats-Unis vont inviter l'Iran à se joindre aux réflexions sur l'Afghanistan qui seront menées fin mars à Bruxelles ou aux Pays-Bas lors d'une conférence sous les auspices des Nations unies.

这里auspices怎么翻译呢

auspice  
n.m. [古]鸟占(古罗马根据鸟飞,鸟鸣的占卜);<书>预兆,征兆
2009-3-5 20:08:04

使用道具 举报

新浪微博达人勋

sous les auspices de这里是不是以...名义,在...旗下 ?
2009-3-5 21:52:46

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2009-3-5 21:55:41

使用道具 举报

新浪微博达人勋

它的一个转义就是
保护,赞助,支持

--转自 法语助手
http://www.frdic.com/SearchDic.aspx?word=auspice
zhangzhanming 发表于 2009-3-5 21:55


谢谢 收到
2009-3-5 21:57:35

使用道具 举报

新浪微博达人勋

学习 呵呵
2009-3-5 22:00:31

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部