tout du moins lorsque l'on enseigne

liliboulay

La médaille a son revers, tout du moins lorsque l'on enseigne.
奖章也有另外一面, 至少对于当教员的人是如此.

(意思是, 不仅有光彩的一面, 也有辛苦的一面).
zhangzhanming 发表于 2009-3-5 17:35

谢谢，看来我真是理解岔了

liliboulay

Pas par le nombre d'heures d'enseignement, nettement moindres ici qu'en France, mais par l'importance de l'opinion des étudiants sur l'évolution de la carrière de leur professeur.

教师的职业生涯的 ...
zhangzhanming 发表于 2009-3-5 17:38

这里是说课时多寡的重要性远远小于法国, 我还以为是说 在美国老师上课时间比法国老师少呢。