se plie en quatre

liliboulay · 2009-3-5 17:13:18

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-3-5 17:17:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-3-5 17:20:00

Oui.

se plier en quatre : s’efforcer de rendre service par tous moyens.
zhangzhanming 发表于 2009-3-5 17:17

有法语的解释真好

张网捕鱼 · 2009-3-5 17:21:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-3-5 17:34:29

有时也是委曲求全，低三下四的意思.
但是你这里，你的翻译很好. 很合适.
zhangzhanming 发表于 2009-3-5 17:21

收到，谢谢

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-5 17:17:24
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-5 17:21:40
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

liliboulay 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 58886 头像被屏蔽 liliboulay	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-3-5 17:13:18

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶