tu m'en veux? tu m'en veux pas?

elane

tu m'en veux? tu m'en veux pas?
字面直译：
你生我的气， 还是不生我的气？

说这话的人， 估计有些不耐烦了.
他看到对方爱答不理的样子， 有些急了， 会这么说.
意思是你到底是不是在怪罪我呀？！

另外一种可能 ...
zhangzhanming 发表于 2009-3-5 12:44

TRES BIEN

语言源于生活，同样的一句话，不同的场景，意思还是少有区分的

很受启发

oodoolay

zhangzhanming 是个高人！

qdk127

tu peux aussi dire je m'en veux quand tu te sens coupable à quelque chose

东东无限

tu m'en veux plus 你不再生我气了？

是这个意思么？

dulang

merci, je savais meme pas

东东无限

2. en vouloir à [俗]
（1）怨恨，抱怨（某人）：
Ne m'en veuille (veux) pas. 别怨我。
A qui en voulez-vous? 你责怪谁？你跟谁过不去？

东东无限

3. s'en vouloir de 后悔：
Je m'en veux d'avoir fait cela. 我后悔做了这件事。

claudio71985

学习了