méthode du testing

liliboulay

我想就是测试方法吧？！
不然等 vague 确认一下？
zhangzhanming 发表于 2009-3-5 10:19

Les députés ont donné, jeudi 5 mars, leur feu vert à l'application de la méthode du testing au secteur médical. Cet article, contenu dans le plan Bachelot pour les hôpitaux, prévoit que des tests pourront être utilisés auprès des médecins généralistes, des spécialistes ou des dentistes afin de "démontrer l'existence du refus discriminatoire". Selon le texte, une discrimination a lieu lorsqu'un médecin ou un dentiste refuse de soigner un patient titulaire de la couverture maladie universelle (CMU), de l'aide médicale de l'Etat (AME) ou en raison notamment de ses mœurs, son origine ou son sexe.

是不是反歧视测试呢？

liliboulay

我觉得这里你不好自己给人家加上“反歧视”， 原文里毕竟没有限制在这个范围里.


我倒是觉得， 这里 Testing 应该更像我们说的 “试验” “试点” 的意思.
它允许医疗单位做些统计和试验， 看看歧视现象到底有没有 ...
zhangzhanming 发表于 2009-3-5 10:50

谢谢你的解释，我现在明白了