一句话的时态分析以及翻译

liliboulay

"Elle ne vaudra pas l'encre avec laquelle elle aura été écrite."
直译.
(这个决定, 一文不值,)它连用来写它的墨水的价值都不如.
中文翻译里, 不需要翻时态了.
既然我们中文时态上本身就不分这么细, 不必把中 ...
zhangzhanming 发表于 2009-3-4 22:57

就是说这句话翻译成汉语，时态不需要体现出来。
谢谢

liliboulay

是这个意思.
当然, 如果一定要体现以下"时态" 也可以润色一下. 如

"它的价值恐怕连将要用来写它的墨水的价值都不如."

这个"恐怕", 就是不确定, 而 "将要" 就可以体现将来时.
只是这样, 有些多此一举了. ...
zhangzhanming 发表于 2009-3-4 23:12

哦 谢谢