棉花糖法语怎么说呢

liliboulay · 2009-3-4 21:02:10

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

jinkop · 2009-3-4 21:08:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

apang · 2009-3-4 21:11:05

barbe à papa

monique121 · 2009-3-4 21:14:33

ls正解

张网捕鱼 · 2009-3-4 21:45:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-3-4 21:46:57

barbe à papa
apang 发表于 2009-3-4 21:11

我刚才看France2 的电视上是这么说的，不过我不知道怎么写谢谢呀

liliboulay · 2009-3-4 21:47:33

楼上说的是那种一大团的棉花糖.
其实, 有另外一种"棉花糖"

它叫 chamallow.
zhangzhanming 发表于 2009-3-4 21:45

谢谢帮我拓展一下词汇

monique121 · 2009-3-4 21:56:55

楼上说的是那种一大团的棉花糖.
其实, 有另外一种"棉花糖"

它叫 chamallow.
zhangzhanming 发表于 2009-3-4 21:45

这种法国人一般叫guimauve

liliboulay · 2009-3-4 22:26:22

这种法国人一般叫guimauve
monique121 发表于 2009-3-4 21:56

哦谢谢

张网捕鱼 · 2009-3-4 22:29:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-3-4 22:38:36

对, 这是非常正规的叫法, 可是我们家, 和我们认识的孩子不懂正规的叫法. 只知道商业化的称呼.
这是因为 Haribo 这家牌子太厉害了, 成了代名词, 反而把"学名"给取代了.
类似的例子很多. 像胶水, 胶布, 抽拉纸巾, 刮 ...
zhangzhanming 发表于 2009-3-4 22:29

chamallow，guimauve 哪一个是正规的叫法呢

张网捕鱼 · 2009-3-4 22:45:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-3-4 22:47:42

guimauve 应该是比较广义的纯法语的叫法.
chamallow 就像 coca 一样是个产品商标演化的名字.
你如果和法国人说你喝 cola. 显然不如说你要喝 coca 更让人家觉得正常些. ...
zhangzhanming 发表于 2009-3-4 22:45

哦谢谢

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

jinkop 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1249 头像被屏蔽 jinkop	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-4 21:08:55
jinkop 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1249 头像被屏蔽 jinkop
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-4 21:45:16
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-4 22:29:08
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-4 22:45:09
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

liliboulay 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 58886 头像被屏蔽 liliboulay	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-3-4 21:02:10

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶