pôles d'action de proximité

liliboulay

这个还没人回答

Feixiangxiang

要看语境！！

liliboulay

要看语境！！
Feixiangxiang 发表于 2009-3-5 00:50

这就是一段话呀

liliboulay

要看语境！！
Feixiangxiang 发表于 2009-3-5 00:50

找到了http://www.lemonde.fr/politique/article/2009/03/04/edouard-balladur-il-est-temps-de-decider_1163120_823448.html

在正数第五段

liliboulay

近邻互助园区?
zhangzhanming 发表于 2009-3-5 00:09

不知道是不是

apang

不知道是不是
liliboulay 发表于 2009-3-5 10:10

也就是大概这个意思， 不用深究，发明一个词就行了, 你看见   de proximité     就是临近的， 比如  commerce de proximité    就是在居民区里的商店 -- 和市郊超级市场比

juge de proximité 就是在  TI  之外， 和你比较接近的司法部门， 比较像 “赤脚医生”

police de proximité : 居民区里警察的  antenne

liliboulay

action de proximité 是当下法国政府非常喜欢用的一个词. 这些个词就是政客们耍嘴皮子， bla bla 的新八股.
这个， 中国还没有对应的词.
所谓 action de proximité 就是指地区之间就近提供机会. 用来抵制公司外迁 ...
zhangzhanming 发表于 2009-3-5 10:33

谢谢 解释得很好呀 起码让我明白意思了

liliboulay

也就是大概这个意思， 不用深究，发明一个词就行了, 你看见   de proximité     就是临近的， 比如  commerce de proximité    就是在居民区里的商店 -- 和市郊超级市场比

juge de proximité 就是在  TI  之外 ...
apang 发表于 2009-3-5 10:28

嗯 谢谢你教给我这种推理法