想和感兴趣的朋友一起探讨

feifeichat

ce dérapage législatif en dit long en tout cas sur les conséquences pernicieuses de l'effet mode
这句话你好像翻译反了,然后有些小的单词值得推敲.
dérapage veut dire "une erreur, une aberrance"
l'effet mode : je ne suis pas sûr si ça veut dire 模式效应 du chinois.
en tout cas,en fr, il veut dire "le résultat/ l'effet provoqué par le fait que tout le monde le suit"

立法偏差能说明很多问题, 至少它能够解释由 模式效应 所带来的恶劣后果

apang

"il est à craindre que le temps passant, pour des raisons de facilité, cette méthode ne se répande

随着时间的推移，出于方便，这种方法未能得以推广"


反了， 赘词不是否定

apang

l'effet mode : 就好象是新出笼的时髦， 大家都赶

apang

大概意思

美国和加国从没有停止过指出和批评这个制度所带来的不良后果

而我们对这个制度却突然表现出一种狂热， 这很令人震惊

outre Atlantique : 美国和加国

apang

La séduction du procès à l'Américaine, via les séries télévisées à répétition, a franchi les portes du Parlement.

这里说的是法国： 美国式的诉讼， 通过电视系列片， 很得青睐， 甚至议会都为之
倾倒

apang

后面的  mode de ceci, mode de cela      应该是 : 时髦 (la mode)

追完了这时髦那时髦， 莫非还得再添上一个讨价还价时髦 的意思

个人理解啊

apang

再重申 ： 我的可不是翻译啊， 不过是理解， 翻译还得老张

小玄米

都是很厉害的人，学习一下～～～

小小糊涂虫

1. “ce dérapage législatif en dit long en tout cas sur les conséquences pernicieuses de l'effet mode.
   
2. 
   
3. " 这段司法上的歧途可谓是滑得够远的了- 至少它反映在由时髦效应而带来的恶性后果上面.
   

复制代码

那么，dérapage 就是歧途之意了，而en dit long 呢？ en 这里是指的什么呀？ en tout cas 可以理解成“至少”吗？