请教牛人

caryia

l'on 是 on的文雅用法，比较书面，正式一些,跟le没有任何关系

liliboulay

le 这里是中性代词吗？

liliboulay

Outre ce que l’on vient d’évoquer   =  Outre ce qu’on vient d’évoquer
snorri 发表于 2009-3-4 17:16

谢谢

红月

le 这里什么也不是，单纯是为了方便发音而加的

cut1eugene

merci beaucoup~~

smobean

为了发音好听

cut1eugene

还有一个问题。。。这里的outre后面为什么能直接跟ce que，不是prep吗？

apang

给你做一个句子， 比如

Outre le poste qu'il a à la mairie, il est député.

这句话你同意吧，介词的后置成份是名词

但是介词的后置成份也可以是代词，

Je compte sur toi.
Je compte sur ce que tu m'as promis.

Outre ce que ...
这里是指示代词  -ce + 形容词性从句， 你把它理解成一个没有明说的 " chose "  就 行了


就相当于中文的 “ 的” ， 如： 你说的 (事)， 你送我的 (东西)

cut1eugene

经过大家的解释，大概明白了。但是还有点点的不解，outre que 这个用法我觉得很特殊，prep后直接加conj，是个词组，在这里是不是只有这个outre才能这样用啊？？还有，
就相当于中文的 “ 的” ， 如： 你说的 (事)， 你送我的 (东西)  ，我怎么觉得是相当于中文中的代词，就是相当于这。除了这之外，还有。。。。。
不知道是不是我中文也学的不好啊，而且法语的这些用法和英语，中文不同，稍稍有点不习惯了~~~~

apang

经过大家的解释，大概明白了。但是还有点点的不解，outre que 这个用法我觉得很特殊，prep后直接加conj，是个词组，在这里是不是只有这个outre才能这样用啊？？还有，
就相当于中文的 “ 的” ， 如： 你说的 (事)， ...
cut1eugene 发表于 2009-3-5 12:25

你问的是  outre + ce que   而不是    outre que

vu ce que tu as ...
avec ce que tu as appris
Je suis différent de ce que j'étais il y a un an.
....

例子很多， 而且 outre   后面的 ce   是指示代词， 不是 ce livre, c'est un ...   的这， 不是  conj.也可以看成为一个代词短语

apang

Outre ce que l’on vient d’évoquer

除了这以外 ？

除了刚刚提到的以外

giuseppe

这家伙思路有点乱

qdk127

outre 是介词 ce que blabla 这里代替名词
所以 outre ce qu'on a vu precédemment  很正常啊
c est comme     sauf erreure je serais là demain
tu vois  sauf  plus   erreure

cut1eugene

14# giuseppe


学名叫做思维跳跃~~~~