un pied de nez

liliboulay

看到这里明白了 是嫌减得不够

En mai dernier, les parents avaient été reçus par le président Nicolas Sarkozy, qui doit commencer dimanche prochain une visite officielle au Mexique. En France, mardi, deux sénateurs et un conseiller général ont demandé à M. Sarkozy "de reporter, voire d'annuler" ce voyage officiel au Mexique, dénonçant "l'affront" de la justice mexicaine.

olili

Cela resemble à un pied de nez = cela resemble à un grimace

Un "pied de nez" est une grimace qui consiste à appuyer un pouce sur le nez et accrocher l'autre main sur le petit doigt de la première. Autrefois, en France, le "pied" était une unité de mesure qui correspondait à environ 33 cm. De plus, l'expression "avoir un pied de nez" signifiait qu'une personne s'était fait de faux espoirs. "Faire des pieds de nez" a donc le sens de "symboliser une distance en mettant ses mains sur son nez", comme pour figurer malicieusement à une personne qu'on l'a bernée et que l'on a volontairement mis une distance entre ses espoirs et la réalité.

liliboulay

Cela resemble à un pied de nez = cela resemble à un grimace

Un "pied de nez" est une grimace qui consiste à appuyer un pouce sur le nez et accrocher l'autre main sur le petit doigt de la première ...
olili 发表于 2009-3-4 14:08

merci, tu as bien expliqué, j'ai compris.

liliboulay

En fait, au début, je croyais que ça signifie qn. lui a donné un coup de pied sur son nez .

liliboulay

par contre， je trouve qu'il y a une erreur dans ta signature

Junyang. Wo xihuang zhongguo.  c'est faut   il faut dire :  Wo xihuan zhongguo. En chinois: 我喜欢中国！

olili

  
Oui ce n’est pas facile le français. Il y a énormément d'expressions qui SOUVENT ne veulent rien dire si on traduit. Il faut connaitre l'origine. Même pour un français, on ne connait pas tout. C'est impossible. Des expressions sont parfois rarement utilisées comme "pied de nez". Je n’avais jamais entendu !

liliboulay

  
Oui ce n’est pas facile le français. Il y a énormément d'expressions qui SOUVENT ne veulent rien dire si on traduit. Il faut connaitre l'origine. Même pour un français, on ne connait  ...
olili 发表于 2009-3-4 14:18

Oui, mais les journalistes de "Le Monde" sont hors de commun.

commun ici a-t-il besoin d'ajouter un "s" ?  A mon avis non, mais je ne suis pas sûr.

liliboulay

好像这是再审.
法国人满心以为会被放出来.
结果减刑. 算是减了. 可是比不减还让当事人难过. 也让法国傻眼.
萨科齐过两天就要去墨西哥访问了.
可能这件事会有戏剧性的转折.
一切要看双方如何讨价还价了. ...
zhangzhanming 发表于 2009-3-4 14:30

在墨西哥人看来，不管你是哪国人，你就是上帝的使者在墨西哥犯法了，就得受到法律制裁。

在法国人看来，这个被判刑的法国人被墨西哥当人质了。